0024
Mon Cher Vieux,
Je ne veux pas laisser partir le courrier sans te dire la bonne impression faite par ton livre sur ton ami Rops. Je l’ai avalé au galop & voici le résumé d’une première lecture impression qui se modifiera évidemment :
– Le livre court bien, il marche rapidement, l’affabulation est intéressante, les portraits Simonis Mlle [illisible: effacé] &c sont bien. Mérite énorme : Cela n’est pas pastiché, tu ne cherches à imiter personne. Défaut grave : Cela ne se passe dans aucun pays du monde C’est « du pays wallon en Touraine » & dans une Touraine complètement fausse & dans un Paris de 1863. – Tout ce qui est de Paris
[1v° : 2]parait écrit en 1863. c’est vieillot. Je suis brutal & je vais plus loin : c’est excessivement négligé comme style & comme langue. Comme détails : (on peut te les souligner à toutes les dix pages) c’est plein de notes fausses, souvent des phrases prudhomonesques : que je te citerai, car je veux t’éreinter, c’est la plus grande preuve d’amitié que je te donnerai. T’éreinter entre nous bien entendu, & te congratuler aussi quand tu le mérites. Quant on a fait ton livre, on doit faire mieux, cela oblige. Je ne te croyais pas capable de le faire avant deux ou trois ans. – Tout ce qui touche à l’Italie est très bien fait ; tu fais également habilement & spirituellement le dialogue mais trop de notes piquées & mal replacées. Tu trouves un doigt sur nature, tu le fais mouler, tu te dis : joli morceau de nature ! tu le prends & tu le colles au milieu du visage de la statue que tu fais, cela n’est plus en situation. C’est ton cas à chaque instant. – Tous ces gens là parlent le wallon & ils ont raison si cela se passait à Anseremme ou à la Somme, mais cela à Paris & en Touraine ! – Quelle drôle d’idée de ne pas tout bonnement
[1v° : 3]faire ce roman se passer dans les milieux qui l’on inspiré !
Et à travers tout cela des détails charmants, des choses très réussies – & du talent. Quel drôle de bonhomme tu fais. Mais tu as évité la chose la plus embêtante de ce temps : le pastiche. Tu es toi, ton verre est trouble mais c’est ton verre, le vin que tu y bois est encore « chargé » mais il s’améliorera & je le crois d’un bon cru.
Au galop & à ton ton ami brutal
Fély Petdeloup
homme sévère mais juste.
Nous en recauserons de tout cela.
Très bien les machines d’Italie ! parce que c’est vu & étudié.
Plein de fautes le livre je t’assure : des choses comme cela : un pointre pour un pointer – « une drève » mot purement wallon – (de l’allemand !) c’est du wallon tout cela !
Qui t’a dit que les dix cors couvaient avec des daguets ? Pourquoi ne pas étudier ces choses ? Il n’y a pas de « petites bêtes » pour le livre. Lis Taine & Goncourt & jamais tu ne trouveras ces choses là, – & je t’aurais empeché de les écrire. – Somme toute ton livre est intéressant à travers tout et c’est énorme.
